rapăn
-
(of a tree) laden with fruit
In the original
(despre pom) plin de fructe
-
RAPĂN -> (of a tree) laden with fruit;
I don't think this is correct, or it is probably less widespread.
As far as I know, 'rapăn' means a skin disease and by extension great filth / grime.
"Spală-te că ai RA(AA)PĂN în cap!" (Wash yourself, you have rapăn on your head!) - with the stress on the a of 'rapăn' it means you aren't just dirty but filthy.
In the original
RAPĂN -> (despre pom) plin de fructe;
nu cred că este corect sau probabil este mai puțin răspândit.
Din câte știu eu, prin 'rapăn' se înțelege o boală de piele și prin extensie mizerie mare / jeg.
"Spală-te că ai RA(AA)PĂN în cap!" - cu accent pe a-ul din 'rapăn' ar vrea să spună că nu ești murdar ci jegos.
0 comments