RO EN
Regionalisme

The dictionary of Romanian regional words

Regionalisme › The Transylvanian dialect › P

picioci

potatoes

In the original

cartofi

Know another meaning? Propose it.

3 comments

  1. dan

    ce legatura este intre cartofi si piciouci

    Reply
  2. V. Eugen

    Se trage probabil din variantele cuvantului, puternic transformat: de la potatoes in engleza, patata-greaca si italiana, potet -norvegiana, spaniola, suedeza, etc. Tintind mai departe wiki spune ca termenul vine de la cuvantul batata, din dialectal amerindian al grupului Taino, si papa, din dialectal grupului Quechua. Amestecand cele doua cuvinte obtinem patata, forma spaniola a cuvantului, care au intalnit primii aceste populatii de amerindieni.

    Reply
  3. gheorghe toi

    Tara Fagarasului si mai extins zona Rupea: picioica (accent pe o), plural picioici. Cred ca e mai bine sa ne limitam la surse etimologice cu impact cat de cat semnificativ asupra limbii romane in perioade anterioare sec. 19-20. (greaca, limbi latine, limbi slave, limbi germanice, turca, maghiara, etc.). Daca wiki este principalul arbitru in documentarea REGIONALISMELOR romanesti atunci e de asteptat ca in curand sa concluzionam ca 40 % din vocabularul arhaic romanesc a fost imprumutat de la englezi ori americani (probabil prin intermediul ambasadorilor si solilor reginei victoria care traiau prin toate satele ardelede, ori de la negustorii englezi care misunau peste tot prin balcani si europa centrala). Daca sunt regionalisme atunci mi se pare ridicol sa spunem ca picioica provine din potato, etc. (inclusiv de la norvegieni!!!!) doar fiindca prima litera este identica. web, keyboard, rock n roll, etc. le luam de pe wiki ca ei il conduc dar pentru protap, camesa, caciula, blid fugim oriunde numai la wiki nu. Zic si eu.

    Reply